"Учение Храма" (кн.3, фрагмент 13)

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ

Вопрос. Можете ли Вы более подробно осветить за­кон спроса и предложения?

Ответ. Это чрезвычайно важный оккультный закон, неотменяемый и непреложный. Спрос и предложение. Если от жизни требуют малого, то малое и получают. Вспышка злобы, критика и подозрение оборачиваются для человека тем же. Ум ошибается, сердце — никогда, ибо оно очищено огнем. В наставлении Христа учени­кам запечатлена глубокая основополагающая истина: «Не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас». И неважно, что имеется в виду: сви­ньи и жемчуг либо люди и отбросы, — закон неизменен. Человек не всегда бывает снисходителен к недостат­кам своих ближних, как следовало бы. В большинстве случаев кармические узлы образованы еще в прошлых воплощениях, и необходимо распутать их. Если тот, кому причинили боль или нанесли обиду, совершенно искренне признает, что причина случившегося в нем самом, а не в его брате или сестре, то он одержит побе­ду, важную для будущего. Запомните, скрещение чело­веческих судеб порождает еще большие осложнения в

дальнейшем.

Вопрос. Имеют ли вулканические пертурбации ка­кую-либо связь с землетрясениями?

Ответ. Да, и самую разнообразную. Если вы найде­те время, чтобы изучить соответствия, то поймете при­чины всех последних извержений, не только Везувия, но и Пеле, и остальных вулканов, потухших и дейст­вующих. Вулканы являются как бы отверстиями для выхода сил в мире материи, подобную функцию в че­ловеческом теле исполняют различные органы. И здесь вы обнаружите точные соответствия. Пробужденные в астральном свете жестокостью и эгоизмом человека ас­тральные силы затем развиваются на земле; и если их пробудить и удерживать на протяжении какого-то вре­мени на астральном плане, они материализуются как силы на плане материальном.

Если бы время от времени не происходили вулкани­ческие извержения, Земля раскололась бы на бесчис­ленные обломки, что в конце концов и произойдет. Та­кая катастрофа неизбежна в мире, управляемом и кон­тролируемом низшими силами, каким является Земля. Обломки расколотой планеты впоследствии притягива­ются к центру сил, которые восстанавливают ее. Затем планета проходит период очищения и спустя многие века вновь становится обитаемой.

Вопрос. Грозит ли подобная участь Земле?

Ответ. Да, но она может быть очищена и по-другому.

Вопрос. Причастны ли к процессу очищения косми­ческие силы?

Ответ. Да, и они совершают его большим количест­вом способов, чем вы можете себе представить. Кос­мические силы значительно очищают сердца и жизни людей, и если бы не противоположные силы, которые слишком возросли, очищение было бы основательнее. Последствия катастрофы 1906 года не таковы, как хо­телось бы. В этот центр влились громадные энергии, ко­торые во многом воспрепятствовали силам более тон­кой природы. В действие вступило проклятие Маммоны. Много способов было использовано, чтобы подкупить тех, кто до сих пор противостоял коррупции.

Вопрос. Ныне произошло больше космических пер­турбаций, чем за многие столетия. Будут ли они про­должаться?

Ответ. Да, пока не выполнят свое задание. В неко­торых случаях урок должен быть выучен сызнова, что­бы ученик усвоил его и извлек из него пользу. Души людей на земле будут истерзаны, как никогда ранее, прежде чем человек изживет порожденную им карму.

Вопрос. Связаны ли пертурбации физической Земли с так называемыми содроганиями и потрясениями, про­исходящими на всех планах социального организма?

Ответ. Их причины одинаковы, силы очищения рабо­тают ныне во всех частях света. Иногда они более рез­ко выражены, в этом вся разница.

Вопрос. Что движет опустошительной волной живот­ных и насекомых, уничтожающих урожаи?

Ответ. Порожденную силу разрушения, проносящую­ся над миром, можно назвать «силой истребления». Ни одна из разрушительных сил природы не способна при­чинить столько ущерба за краткое время, как пожира­тели, один из видов упомянутой силы во вселенной.

Хищные птицы, канюки, полчища грызунов и насе­комых являются проводниками этой силы, порождае­мой на внутреннем плане. На ближайшем к земле плане находятся полуматериальные тела, подверженные воз­действию исходящих от человека мысленных токов, и между ними и упомянутыми грызунами, животными и насекомыми существует тесная связь. Тучи насекомых и грызунов являются воплощением мыслей людей — олицетворенных орудий алчности, чей ум на протяже­нии многих жизней был полностью поглощен накопле­нием богатств. Их мыслеформы проявляются как раз­рушительный фактор.

Вопрос. Когда совершается переход от одного Луча к другому — в начале и в конце или в течение всей манвантары?

Ответ. Это зависит от того, каким является Луч — первичным или вторичным. Душа переходит от одного Луча к другому, вторичному или первичному, в зависи­мости от того, что нужно для ее эволюции. К вторич­ному Лучу — в течение манвантары, к первичному — только в начале или в конце.

Вопрос. Кто есть «Братья Огненного Тумана»?

Ответ. Эта тема не подлежит обсуждению, ибо со­временный человеческий ум не способен вообразить су­щество, не имеющее формы. Братья Огненного Тумана не имеют форм. Они прошли человеческую стадию мил­лионы и миллиарды столетий тому назад.

Вопрос. Если силы — это души, следует ли обращать­ся с каждой эмоцией, как с человеком, стоящим перед нами?

Ответ. Нет, пока люди не научатся отличать одну душу от другой.

Вопрос. Каково различие между воображением и фантазией?

Ответ. Воображение — это способность души к мыс-летворчеству, фантазия же всецело принадлежит чело­веческому уму. Это функция одного из центров мозга.

Вопрос. Как влияет кремация на существо, покидаю­щее физическое тело?

Ответ. Она помогает астральной сущности легче ос­вободиться. Кремация облегчает уход; сущность не при­вязана к человеческому телу настолько, как в случае по­степенного распада атомов.

Вопрос. Каковы будут последствия, если человек приковывает свое внимание к чужим недостаткам?

Ответ. Гораздо большие, нежели вы полагаете. Вы недооцениваете огромную силу мысли и звука. Напри­мер, вы кого-то подозреваете. Вы взращиваете свое по­дозрение, постоянно думаете о нем и таким образом со­здаете первый действующий центр силы. Вы пытаетесь убедить себя в правоте, используя недостойные методы.

Потом выражаете подозрение, в котором уже не сомне­ваетесь, и тотчас же в вашей ауре создается центр со­знания и форма. То, что вы породили и наделили силой действия, надолго останется в вашей ауре, независимо от того, вспоминаете вы о нем или нет. В результате вы получите кармический обратный удар от любимого че­ловека или от того, кто привязан к вам и, следователь­но, воспринимает ваши мысленные токи. Сила подо­зрения, которое вы затаили, проникает в его ум; форма, которую вы создали, отражается в его сознании. Это пробуждает желание, и то, в чем вы подозревали кого-то, возвращается к вам с удвоенной силой через само­го дорогого человека. Это — modus operandi, карми­ческое воздействие как добрых, так и злых мыслей и слов. Зло увеличивается в силу природы низшего плана, на котором вы в настоящее время пребываете.

Вопрос. Обязательно ли так называемый грех входит в план эволюции планеты? Возможна ли эволюция без греха, или зла?

Ответ. Невозможно представить проявление мате­рии без пар противоположностей. При первом разделе­нии мужского и женского принципов появился отри­цательный полюс, или «зло», которое было правильно названо «материей не на своем месте». Проявление си­лы или материи невозможно без отрицательной силы, посредством которой обретается опыт, и проявленная материя вновь поднимается на высший виток спирали. Вопрос. Может ли отрицательная сила быть гармо­ничной, ведь иногда одна нота дополняет другую, или цвета, например, красный и зеленый, являются отрица­тельными по отношению друг к другу, однако дисгар­монии не наблюдается. Возможно ли это на какой-ни­будь другой планете?

Ответ. Нет, не сейчас. В грядущем великом шестом веке такое будет возможно, и все в большей степени, по мере того, как будут сменяться циклы и единицы всех

планет достигнут более высокой ступени так называе­мой цивилизации; однако совершенная гармония, в том смысле, как вы ее понимаете, ныне невозможна на ма­териальном плане. Чтобы достичь гармонии, необходи­мо приблизиться к духовным сферам, ибо только там существует единство.

Вопрос. Существует ли закон, побуждающий нас пе­реходить с одной планеты на другую?

Ответ. Да, закон эволюции, поскольку человек дол­жен приобрести весь возможный опыт. Жизнь на лю­бых двух планетах не более подобна, чем деревья, ибо нет двух одинаковых листьев. Все планеты — часть все­мирной жизни, и душа должна следовать с одной на другую, обретая опыт на каждой из них.

Вопрос. На какой планете жизнь так развита?

Ответ. На Юпитере.

Вопрос. Какова жизнь на Меркурии?

Ответ. Там преобладает жизнь души, или духовная. Она выше, чем на Венере. Чем ближе к Солнцу, тем выше жизнь на шкале духовности, и по мере приближе­ния планет к Солнцу они все больше и больше уподоб­ляются его природе.

Вопрос. Расскажите о Святом Граале; что есть истин­ный Святой Грааль?

Ответ. Святой Грааль — Высшее Я каждого из вас. Чаша, которую используют в обряде причастия или дру­гих религиозных ритуалах, является символом Свято­го Грааля, потому такой сосуд считается священным.

Вопрос. Чаша символизирует душу?

Ответ. Да. Каждый рыцарь или служитель Святого Грааля отправлялся в путь на поиски Святого Грааля, Духа, Высшего Я. Он осознанно пригубит из Чаши, ко­гда совершится слияние Высшего и низшего «я». Ка­ждый раз, когда он пьет вино или воду из чаши, настро­ив сердце на верную тональность, он продвигается на шаг вперед в своих поисках.

Вопрос. Что означает «милосердие»? Ответ. Найдите истинное значение слова «милосер­дие» в Библии, и вы лучше поймете действие и противо­действие сил, необходимых для причастия души. Как говорилось ранее, милосердие — один из аспектов люб­ви, энергия одного есть энергия другого, и вы должны научиться применять ее. Развив этот атрибут, вы дос­тигнете желаемого.

Вопрос. Истинно ли то, что кажется Вашим присут­ствием и восприятием внутреннего голоса Безмолвия? Ответ. Каждый человек, поднимающийся по ступе­ням «Пути», достигает определенной точки, или ступе­ни, где он соприкасается с Божественным во всем су­щем; он вкушает от Божественной милости, как нико­гда ранее. Он становится божественным, или, точнее говоря, осознает свою тождественность и единство с Бо­жеством; в эти мгновения личность человека растворя­ется — он подобен Богу.

Это и есть основная причина всех воображаемых, ес­ли можно так выразиться, проявлений Христа в мире; воображаемых, что касается времени, ибо в действи­тельности каждый человек есть Христос и на мгновение человек может это ощутить. Иногда все длится минуту, иногда день, иногда недели, но все равно заканчивается. В это время или чуть позднее на какое-то мгнове­ние человек осознает присутствие Высшего Я.

Высшее Я становится или, точнее говоря, кажется та­ким индивидуальным, что человек, наблюдающий вели­кое явление, не всегда узнает его и нередко полагает, что с ним говорит кто-то другой, а не его собственное «Я». Вы прошли опыт, о котором Я говорю, но еще не до конца; и не имеет значения, видите ли вы свое соб­ственное Высшее Я, или Мое индивидуальное Я, или Я другого Учителя. — это единый великий Дух. Когда человек достигает такой ступени, вибрации его астраль­ного тела изменяются.

Невозможно открыть дверь в астральный свет, не открыв при этом дверь к другому полюсу. Нельзя по­лучить поток добра, не разбудив зла; поэтому, когда на­чинающий оккультист слушает речь с астрального пла­на, элементалы низших планов могут получить доступ к его душе. Человеку, который не знает о таком явле­нии, трудно отличить Высшее Я от низшего.

Именно этому учится человек, занимаясь практиче­ским оккультизмом. Никто никогда не сможет различать голоса Безмолвия, пока не разовьет все внутренние чув­ства, чтобы распознавать явления на астральном плане так же безошибочно, как на плане физическом — на ос­новании физических чувств. До того он должен научить­ся распознавать доносящиеся до него голоса посредст­вом тех же правил или законов, которыми он проверял бы соответствующее явление на физическом плане.

Вопрос. Является ли нисходящий путь частью пла­на эволюции?

Ответ. Да, несомненно, ибо черная магия есть тень света. Света без тени не бывает. К сожалению, то, что называют черной магией на других планах, не считает­ся грехом на физическом. Эту тему очень трудно иссле­довать. В прошлом были случаи, когда учителя первой и второй ступеней стремительно падали с вершины ле­стницы Жизни к ее подножию, но Я не могу расска­зать об этом. Искушение, в том смысле, как оно пони­мается на земном плане, настолько усиливается в выс­ших сферах, что вы даже не поймете, о чем идет речь. Душа может опуститься до подножия лестницы и ока­заться у точки исчезновения, однако благодаря остаткам сотворенного ею добра или великой жертве того, кто, возможно, был раньше ее другом в высших сферах, пад­шая душа может поступком великого самоотречения — жертвой — сделать шаг вверх и тем самым вернуться на Путь, от которого уклонилась.

Вопрос. Может ли жертва другого человека помочь страннику?

Ответ. Упоминая об этом, Я имел в виду особый случай. Это было существо, которое за многие века под­нялось до учителя пятой ступени. Там нет разделения полов; это существо не было похоже ни на одно из тех, которые вы знаете, ибо невозможно человеку, находя­щемуся на теперешней стадии умственного развития, дать адекватное представление о материи, или субстан­ции, духовного плана. Существо, о котором Я говорю, испытало то, что вы называете большим искушением, и пало. Оно опускалось, ступень за ступенью, пока не достигло плана, где произошло разделение полов. Оно оставило свою женскую часть на некоем плане и про­явилось как мужчина на физическом плане, опускаясь от плохого к худшему, будучи злом в духовном смыс­ле — что гораздо хуже, чем зло физическое. В конце концов он опустился до той точки Восьмой сферы, где, казалось, не было никакой возможности для дальней­шего развития. В действительности он подошел к точ­ке исчезновения, о которой Я упоминал ранее.

Его женская часть оставалась некоторое время там, где он оставил ее. Но в конце концов она воплотилась на земле, сохранив многое из своих прежних знаний. Она знала,  что где-то в проявленном мире была ее часть, и с помощью оккультистов того времени выясни­ла, где именно, и пошла к нему. Но она вовсе не была ему нужна. Он уже настолько погряз в пороке, что не нашел в ней ничего привлекательного. Она никогда не оставляла его. В конце концов он подпал под влияние секты, которая тогда называлась «поклонники дьявола», и совершил преступление и грех, само название кото­рого вы не поймете. Так или иначе, он подошел к точке

исчезновения.

Как Я уже говорил, она следовала за ним, и, вероят­но, в самый последний момент, собрав все свои силы и притянув к нему помощь тех, кого он оставил и кого она помнила, она раздула в нем крохотную искру, которая

все еще горела. Он убил ее, и она знала, что он это сделает, но с готовностью пошла на жертву. Последним усилием воли, умирая, она бросила всю себя как мож­но дальше, на соединение с частицами атомов, состав­ляющих его астральное тело. На краткий миг он уви­дел, как иногда видит утопающий, что именно он сделал и откуда пришел. Он спас жизнь соучастника по пре­ступлению, взяв на себя вину, которая в действитель­ности лежала не только на нем, и умер ужасной физи­ческой смертью. Он знал, что умрет именно так, когда пытался искупить грех. Этого было достаточно. Он не исчез и вновь начал длительное восхождение к верши­не лестницы. Сейчас он находится на физическом пла­не, и вы все его знаете. Но кто он, Я сказать не могу.

Вопрос. Насколько Учитель может направлять чело­века?

Ответ. Людям неоднократно говорилось, что Учите­ля могут направлять человека до определенной черты, далее закон индивидуальности и развития ограничивает Их действия. Только глупцы стремятся туда, куда анге­лы боятся ступать.

Следует отметить, что, после длительного обучения и непосредственной помощи в усвоении плодов знания, многие проявляют небрежность и легкомыслие, исполь­зуя полученные знания для разрешения проблем, с ко­торыми они сталкиваются на внешнем плане проявле­ния. Человек должен осознать, что Посвященному раз­решено дать лишь намек на то, как лучше действовать в том или ином случае. Непонимание и неспособность действовать согласно такой подсказке нередко препят­ствуют ученику обрести именно то, чего он более все­го хотел.

С незапамятных времен несовершенный человек, вы­двигая свои воображаемые нужды и настаивая на их удовлетворении, пытается управлять тем, кого карма назначила его руководителем и учителем. Стать «как

дитя» чрезвычайно важно при изучении истинного ок­культизма; и эти слова будут повторяться вновь и вновь на протяжении столетий, если в том будет нужда, по­ка ученик не поймет сердцем (а не только умом) их ве­ликое значение.

Всем вам необходимо понять, что для Учителей не­существенно, принимают ли Их в качестве руководи­телей или Учителей, когда отдельный ученик или группа пытается достичь сознательного единения с Ложей; но для Них является и долгом, и честью пробуждать в ду­ше человека всепоглощающую жажду истины и муд­рости, которых можно достичь, лишь развивая интуи­цию и силу души. Истинное знание должно быть об­ретено, Они не могут его дать.

Еще об одном вы забываете слишком легко (и не то­лько вы) — о том, что Учителя более связаны законом, чем вы, ибо Они стали частью — сознательной частью — закона и малейшее нарушение с Их стороны приведет к неисчислимо большему вреду, чем в том случае, когда закон нарушает человек, не знающий всех последствий. Вопрос. Сколько времени ученики должны зани­маться психическими опытами?

Ответ. Наибольшая опасность для изучающих ок­культизм заключается в том, что, вызывая астральные проявления, они абсолютно неспособны понять их и уп­равлять пробужденными силами. Они ничего не знают о том, как открывается аура и как ею овладевают суще­ства стихийных подразделений. Учеников всегда стро­го предупреждали, что им надлежит укреплять ум и аст­ральное тело, изучая и применяя в повседневной жиз­ни преподанные им философские истины. Только это позволит ученику справиться с астральными условиями. Никакой астральный опыт этому не научит. Чтобы правильно истолковать воспринимаемое на астральном плане, нужно уметь устанавливать связь между физиче­ским и астральным умом. Этого можно добиться лишь

при развитии мозговых центров, посредством надле­жащего обучения.

Многое следует сказать по этому вопросу. Вероят­ность неправильного понимания и толкования Учения велика. Конечно, при психических опытах необходимо придавать значение любым замеченным астральным символам, но ученик должен быть уверен в одном: эти знаки не идут от Учителя. Все, что ученик видит во сне или в состоянии сосредоточения, является лишь ас­тральным двойником материальных форм или состоя­ний материи либо еще не проявленной формой. Пусть ученик не надеется, что услышит мысленный призыв от друга, находящегося на расстоянии, если сосредото­чится на нем или на условиях, в которых, как он пред­полагает, находится его товарищ. Если ученик понадо­бится для какой-то особой цели, зов придет неожидан­но. Ему не надо беспокоиться об этом. Если появится необходимость испытать его знание или способность толковать символы, все случится внезапно; и не важно, будет ли он в этот час работать в поле или подметать пол. Но в таких случаях необходима связь с Учителем, установить которую должен сам ученик, и он может быть уверен, что ничего этого не произойдет, если он будет лишь призывать Учителя или ожидать знамения.

 

СЛОВАРЬ

 

Ниже приведен список терминов, используемых в Уче­нии Храма.

 

Аватар - Божественное воплощение. Нисхождение Бо­га или иной Высшей Сущности, которая уже не ну­ждается в перевоплощении. Существует два вида Аватаров: не имеющие родителей, или рожденные Разу­мом, и рожденные от женщины.

Ади  - первый, первозданный.

Ади, Сыны -  Сыны Огненного Тумана. Великие Создатели.

Акаша (Алайя) -   основа и корень всех вещей.

Алкахест — Вино Жизни. Универсальный растворитель.

Алхимия — божественная наука жизни, от которой про­изошла современная химия.

Андрогин — объединение мужского и женского начал.

Антакарана — мост между материей и духом. Разумение или способность понимания.

Астральное тело — эфирный двойник, или тень, челове­ка и животного, существующий в астральном свете.

Астральный свет — невидимый для физического глаза план, окружающий наш и иные миры, в котором в те­чение Великих мировых периодов пребывает астраль­ное тело каждого живого существа или человека, пока оно не умирает «второй смертью» и одушевляющий его принцип не уходит, оставляя оболочку на оконча­тельное разложение.

Атма — Божественная Монада. Высшая Душа, или седь­мой принцип человека.

Аум — Священное Слово или Слог. Три в Одном.

Аура  -   эманирующая из всех тел и вещей психоэлек­трическая сила, окружающая тело яйцеобразной обо­лочкой. Ее цвета изменяются с развитием ума и души; их легко различает оккультист и нередко даже медиум.

Буддхи — Мировая Душа. Духовная душа, или Христос в человеке.

Воин — Высшее Я. Первое проявление Христа.

Гуру — наставник или учитель сокровенных законов жиз­ни и ее тайн.

Девачан — небеса; обитель отдыха между воплощениями.

Иерофант — Глава Адептов, или Посвященных, в древних храмах. Великий Учитель.

Йога — сосредоточение в медитации с целью достижения Озарения.

Кадуцей — жезл, обвитый двумя змеями; символизиру­ет падение первичной материи в плотную, земную, а также восстановление утраченного равновесия.

Кальпа   - период земной эволюции.

Кама-манас - низший ум.

Кама-рупа - низшее тело желаний; форма, переживаю­щая смерть физического тела; оболочка, покинутая ис­тинной душой. Призрак, который может быть при­тянут медиумом и, узнав дорогу, будет возвращаться снова и снова, вампиризуя его тело.

Кундалини — одна из сил природы, латентная во всех людях и развитая в тех, кто путем сосредоточения и Йоги открыл путь для ее проявления.

Линга-шарира — астральное тело. Образуется до рож­дения на физическом плане и умирает с последней молекулой материи.

Майя — иллюзия. Четыре низших плана сознания.

Манас — Разум.

Манаса-Путра - Сыны Мирового Разума. Существа, ко­торые живут и трудятся на третьем плане Мирового Сознания.

Манвантара - период проявления, противоположный пралайе, или покою. Цикл из 4 320 000 000 солнеч­ных лет.

Мантра - стих из ведических трудов, используемый как заклинание или магическая формула.

Мантрам - стихи или отдельные изречения из метафи­зических трудов, употребляемые согласно определен­ным звукам, числам и буквам в этих изречениях.

Монада - бессмертная часть человека, которая, воплоща­ясь в низших царствах, постепенно продвигается че­рез них и поднимает все степени материи, с которыми она связана, сообщая им более высокую частоту виб­рации.

Неофит — начинающий. Также ученик или чела низшей

ступени Великой Ложи Мировой Жизни.

Оккультист — изучающий оккультизм, или сокровенные

законы, управляющие вселенной.

Пралайя — период покоя между двумя периодами про­явления. Соответствует сну человеческого и животно­го царств.

Прана — жизненный принцип. Дыхание Жизни.

Психе - животная, земная душа. Низший манас. Психический — от греч. psyche   - душа. Применяется к двум различным планам сознания, иногда называемым высшим и низшим астральным светом. Рупа — форма. Тело существа или предмета. Сат -   Неделимое. ТО. Вечно Сокрытое.

Сканды   -   свойства.   Конечные принципы,  рождаемые мыслью, словом или поступком и привязанные к ауре воплощающегося Эго на протяжении всего ряда жиз­ней.

Таттва  -- фундаментальный принцип природы, соответ­ствующий одному из физических чувств. Экзотери-чески существует пять таттв; эзотерически  —  семь, две из них в человеческой расе еще латентны.

Фохат   —   энергия,  пробужденная  «Словом».  Космиче­ская мощь звука. Движущая сила и результирующая жизненной силы, или сущность электричества.

Чела -  ученик и служитель Посвященного.

Эго — воплощающийся дух; нить-душа, переходящая из жизни в жизнь и соединяющаяся в конце концов с Высшим Я в Девачане или Нирване.

Элементалы  -   существа, которые населяют элементы, развивающиеся из царств земли, воды, воздуха и огня; пери, джинны, баньши, феи, эльфы и т.д., подвла­стные контролю оккультиста, а также элементарнее. Безответственные, слепые силы.

Элементарии - развоплощенные души порочных людей, отделенные от своих Высших Я и лишенные былых возможностей. Такие души остаются в кама-рупической оболочке и непреодолимо притягиваются к при­вычным земным сценам и спутникам.

Эфир (Aether) — согласно древним, светящаяся субстан­ция, наполняющая вселенную. Одеяние Высшего. У современных авторов — эфир (ether). (См. словари.)

Юга одна тысячная часть Кальпы, или Великого ми­рового периода.

СПИСОК ИНОСТРАННЫХ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ

 

bопа fide (лат.)   - добросовестно, чистосердечно.

consummatum est (лат.) — свершилось!

en passant (франц.) — мимоходом, между прочим.

in actu (лат.) — в действии.

in toto (лат.) - в целом.

in utero (лат.) — в матке.

modus operandi (лат.)  — способ действий, механизм

действия чего-либо. per se (лат.) - сам (само) по себе, в чистом виде, без

примесей. vice versa (лат.)  - наоборот, обратно.

ОТ ПЕРЕВОДЧИКОВ

 

Учение Храма было дано Великим Учителем Ил­ларионом через Франчиа Ла Дью (1849-1922), основа­тельницу общества «Храм Человечества» (г.Алсион, Калифорния). Послания Учителя вначале печатались в журнале общества «The Temple Artisan»; в 1925 году они были собраны в книгу и опубликованы. Спустя 60 лет, в 1985 году, вышли еще два тома Учения Храма, в которые, наряду с Посланиями, вошли статьи и ком­ментарии Франчиа Ла Дью, а также второго Главного Хранителя Храма Уильяма Доуэра.

В третьем томе Учения Храма встречаются статьи, помещенные в первом и втором томах, поэтому в на­стоящем издании они печатаются в опубликованной ра­нее редакции. Также в третьем томе опущены отдель­ные тексты, которые встречаются в книге несколько раз. Мы рады, что русский читатель сможет ознакомить­ся с Учением Храма, которое дает ответы на главные вопросы бытия.

 

8 января 2005

 г. Львов